Across the colour line: some remarks on South African writing