.
. ,". ', ~
1',551 -o;>~. 'I· 1/-II -(i)~. _ Ih.JaJ) P/J
II
.' -----.-~". =:' --'UJLY.,UL:~~~
~ .~~ .
UNION OF SOUTH AFRICA.
ACT
TO Amend the Transvaal Asiatic Land Tenure Act, 1932.
•
UNIE VAN SUID-AFRIKA.
WET
TOT
Wysiging van die Wet op Grondbesit van Asiate in Transvaal, 1932.
-----------_....
..
No. 35, 1935.
,..'
ACT
To!amend the Transvaal Aaiatic Land Tenure Act, 1932.
E IT ENACTED by the King's Mos~ Excellent Majesty,
B the Senate and the House of Assembly of the Union of
South Africa, as follows :Amendment
of 1. (1) Sub-section (2) of section one of the principal Act is
section 1 of Act 37 hereby amended by the addition, at the end thereof, of the
of 1919, as . following words:
amended by sectIOn " d h . h I fl' . I
6 of Act 35 of an were a company IS t e aw u successor In tit e
1932. of any such coloured person in respect of any business, the provisions of sub-section (1) shall not exempt any person in the employment of such company in respect of any number of pieces of land in any township in excess of the number of pieces of land which the coloured person, of whom the company is the successor in title, lawfully occupied in such township for the purposes of such business on the first day of May, 1930, or in respect of any area in such township in excess of the area in such township which such coloured person lawfully occupied for the purposes of such business on the said date, or, if the company succeeded such coloured person in respect of such business before the first day of May, 1930, the provisions of sub-section (1) shall not exempt any person in its employment, in respect of any number of pieces of land in any township in excess of the number of pieces of land which the persons bona fide in the employment of such company lawfully occupied in such township for the purposes of such business on the said date, or in respect of any area in such township in excess of the area in such township which the persons bona fide in the employment of such company lawfully occupied for the purposes of such business on the said date".
(2) Sub-section (3) of section one of the principal Act is hereby amended(
a)
by the substitution of the figures" 1937" for the figures "1935"; . and
(b)
by the substitution of the word and figures " April 1935 " for the word and figures" September, 1932 " ; and
(c)
by the insertion, after the word "Interior" of the words "or the commission mentioned in Government Notice No. 1324 of 1932"; and
(d)
by the insertion after the word "Minister," of the words" or the commission."
Extension of relief 2. When a coloured person who, on the first day of May, granted by Act 1930, was carrying on any business or trade on any premises 35 of 1932. (hereinafter referred to as the old premises) on land mentioned in sub-section (3) of section one of the principal Act, and who, by virtue of that su b-section was entitled to continue to occupy those premises, has before the first da,y of May, 1937, vacated the said premises and transferred his business or trade to other premises (hereinafter referred to as the new premises) onJand which section one hundred and thirty or one hundred and thirtyone of the Precious and Base Metals Act,,1908 (Act No. 35 of 1908) of the Transvaal debarred him from occupying, his occupation of the new premises in connection with the said business or trade shall, for the purposes of the said sub-section (3) and of section nine of the principal Act, be deemed to be a continuation of his o~cupation of the old. premises: Provided that(
a)
the land occupied by the new premises is not 'more extensive than the land occupied by the old premises; and
(b)
the right of occupation of the old premises has not passed f.rom the said coloured person to another coloured person, in terms of section tMee of this Act.
WET
Tot wysiging van die Wet op Grondbesit van Asiate in Transvaal, 1932.
DIT WORD BEPAAL deur Sy Majesteit die Koning, die Senaat en die Volksraad van die Unie van Suid-Afrika as volg:1.
(1) Sub-artikel (2) van artikel een van die Hoofwet word Wysiging van hiermee gewysig deur die volgende woorde aan die end by te artikel 1 van Wet
voeg : 37 va~ l!HI) 5005 . . d . h I gewyslg deur
"en wanneer een maatschapplJ e wettlge rec tsopvo -artikel 6 van Wet ger van zulk een kleurling is ten aanzien van een of 35 van 1932. andere bezigheid, ontheffen de bepalingen van subartikel (1) niet iemand die in dienst van bedoelde maatschappij is, ten aanzien van een groter aantal stukken grond in een of ander dorp dan het aantal stukken grond dat de kleurling wiens rechtsopvolger de maatschappij is op de eerste dag van Mei 1930 voor de doeleinden van bedoelde bezigheid in dat dorp wettig okkupeerde, of ten aanzien van een grotere oppervlakte in dat dorp dan de oppervlakte die bedoelde kleurling op voormelde dag voor de doeleinden van bedoelde bezigheid in dat dorp wettig okkupeerde, of indien de maatschappij voor de eerste dag van Mei 1930 bedoelde kleurling ten aanzien van bedoelde bezigheid opvolgde, ontheffen de bepalingen van sub-artikel (1) niet iemand in dienst van de maatschappij ten aanzien van een groter aantal stukken grond in een of ander dorp dan het aantal stukken grond dat de personen welke te goeder trouw in dienst van bedoelde maatschappij waren, op voormelde dag voor de doeleinden van bedoelde bezigheid in dat dorp wettig okkupeerden of ten aanzien van een grotere oppervlakte in dat dorp dan de oppervlakte die de person en welke te goeder trouw in dienst van bedoelde maatschappij waren, op voormelde dag voor de doeleinden van bedoelde bezigheid in dat dorp wettig okkupeerden".
(2) Sub-artikel (3) van artikel een van die Hoofwet word hiermee gewysig(
a)
deur die getal ,,1935" te vervang deur die getal
, ,,1937" ; en
(b)
deur die woord en getal "September 1932" te vervang
deur die woord en getal "April 1935"; en
(c)
deur die woorde "of aan de kommissie vermeld in
Goevernementskennisgeving No. 1324 van 1932"
na die woord "Zaken" in te voeg; en
(d)
deur die woorde " of de kommissie" na die woord
"Minister" in te voeg.
2: W,anneer 'n kleurling wat op die eerste dag van l\!Iei 1930 Uitbreicling van beslgheld of handel gedryf het op een of ander perseel (hIeronder vrystelling verJeen die ou perseel genoem) op grond bedoel in sub-artikel (3) van deur Wet 35 van artikel een van die Hoofwet, en wat kragtens daardie-sub-1932. artikel, geregtig was om daardie petseel te bly okkupeer, voor die eerste dag vanMei 1937 daardie perseel ontruim het en sy handel of besigheid verplaas het na 'n ander perseel (hieronder die nuwe perseel genoem) op grond wat artikel honderd-endertig of honderd-een-en-dertig van die "Precious and Base Metals Act, 1908" (Wet No. 35 van 1908) van Transvaal hom belet om te okkupeer, dan word sy okkupasie van die nuwe perseel in verband met bedoelde besigheid of handel by die toepassing van voormelde sub-artikel (3) en van artikel nege van die Hoofwet beskou as 'n voortsetting van sy okkupasie van die ou perseel, mits(
a)
die grond wat die nuwe perseel beslaan, nie groter is
nie as die grond wat die ou perseel beslaan; en
(b)
die reg om die ou perseel te okkupeer, nie volgens
artikel drie van hierdie Wet van bedoelde kleurling
op 'n ander kleurling oorgegaan het nie.
4
Imrn~ity from 3. When any business or trade carried on by a coloured person
prOVISIOns of Act 35 on land mentioned in sub-section (3) of section one of the
of 1908 (Transvaal) . . I A h' h h . I db' f th
pass to successors prlllclpa.. ct, w IC e was entl.t e to occupy y VIrtue 0 at
in title. sub-sectIOn, has passed from hIm to another coloured person, the latter shall have the same right of occupation of such land and the same right to transfer the said business to other land, in terms of section two of this Act, as his said predecessor had.
Definition. 4. In this Act the expression" principal Act" means the Asiatic (Land and Trading) Amendment (Transvaal) Act, 1919 (Act No. 37 of 1919) as amended by the Transvaal Asiatic Land Tenure Act 1932 (Act No. 35 of 1932).
Short title. 5. This Act shall be known as the Transvaal Asiatic Land Tenure Amendment Act, 1935.
~
3. Wanneer 'n besigheid of handel gedryf deur 'n kleurling Vryst.elling van op grond bedoel in'sub-artikel (-3-),.van artikel een van die Hoof-bepalmgs van Wet
-k d d' b' 'k I . . 35 v_,,1-908 gaan
wet, wat hy ragtens aar Ie su -artl e geregtlg was om te op regsopvolgers
okkupeer, van hom oorgegaan het op 'n ander kleurling, dan oor.
het laasbedoelde dieselfde reg om daardie grond te okkupeer
en dieselfde reg om bedoelde besigheid volgens artikel twee
van hierdie Wet na ander grond te verplaaR, as wat sy voorganger
gehad bet.
4.
In hierdie wet beteken die uitdrukking "Hoofwet" die Woordomskrywing "Aziaten (Grond en Bezigheid) Wijzigingswet (Transvaal), 1919," (Wet No. 37 van 1919) soos gewysig deur die Wet op Grondbesit van Asiate in Transvaal, 1932 (Wet No. 35 van 1932).
5.
Hierdie Wet heet die Wysigingswet op Grondbesit van Korttitel. Asiate in Transvaal, 1935.